1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Ранее Ричер...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Женщина покончила с собой в том же поезде
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
как руководитель аппарата
потенциального кандидата в президенты?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
ЦРУ начинает похищать людей из-за этого?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Это история.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Я не знаю, где Бен,
но я знал эту девушку...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
тот, с которым он ушел прошлой ночью.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Да, настоящее имя Мэри Эллен Дэниелс.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
У вас есть адрес?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Кто бы это ни сделал, он не был дилетантом.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Нашли машину кассы самообслуживания.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Есть идеи, почему
она бы бросила отличную машину,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
поехать на метро?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Это значок работы.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Имя: Анна Меррик.
Рабочий адрес и
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
допуск восьмого уровня.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Ну, по крайней мере, мы знаем
куда мы собираемся двигаться дальше.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Какого черта Анна здесь делала?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Путра и его солдаты
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
были обучены
американский специалист «Дельта Форс».
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- Джон Сэмпсон.
- У этого диска есть доказательства
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
связывая Сэмпсона со всем этим.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Я никогда не пытал и не убивал мирных жителей.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- А как насчет вашего начальника штаба?
- Что насчет него?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Почему ты был в метро
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
с Анной Меррик в ночь ее смерти?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Мне очень жаль, Джон.
- Нолан.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Нолан. Нолан.
- Нет!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
И если бы мистер Кэхилл
проявили какие-либо признаки беспокойства?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Нет.
- Эм, какие-то конкретные дела.
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
тяготит его - романтично
или финансовое... что-нибудь в этом роде?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Насколько мне известно, нет.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Он оставил записку,
текстовое сообщение, может быть, электронное письмо?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Слушай, детектив, типа,
Я-я ценю твою тщательность,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
но он ничего не оставил. Он показал
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
никаких красных флажков, и прямо сейчас я...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Если бы вы могли извинить нас, я просто пытаюсь
пережить потерю моего друга.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Понятно, конгрессмен.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Если у меня возникнут еще вопросы,
Я протяну руку
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- в свой офис.
- Спасибо.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Как мне связаться с вами, мистер Ричер?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Вы не можете.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Мой офис может передать любые запросы
у вас есть для мистера Ричера.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Хорошо, да. Достаточно хорошо.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Эм, мои соболезнования.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Только что звонили из стойки регистрации, сэр.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Прибывают группы новостей.
Нам нужно отвезти тебя куда-нибудь еще.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Ну это не секрет
что я остановился в отеле.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Или что Нолан работал на меня.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Ваше изображение на месте происшествия
Самоубийство не годится для...
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Ох, черт возьми, Спрингфилд.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Я служил с этим человеком 11 лет,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
и я не собираюсь
оставь его на парковке
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
под брезентом.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Джон, ничего нет
ты можешь сделать для него сейчас.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Прессе нужны цитаты,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
и Нолан был бы
первый, кто тебе скажет
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
что ты ни в каком состоянии
пойти на запись прямо сейчас.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Это ничем не отличается
чем ваша военная подготовка.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Иногда нужно просто
отступить и перегруппироваться.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Мне не помешало бы пиво.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Сейчас 9:00 утра.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Я знаю третью смену.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Спасибо.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Спасибо.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
я не знал
какой подсластитель тебе понравился,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
так что у меня есть сахар,
Спленда и Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
С сахаром все в порядке, спасибо.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ладно, на будущее, это сахар.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Вот дерьмо. Послушайте, что я только что нашел.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
В прошлом году Конгресс принял
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
очень скучный, двухпартийный
план сокращения дефицита.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Это миллион маленьких порезов бумаги
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
надеюсь, истечь кровью
наш огромный государственный долг.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Это показуха
убедить население
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
наши политики
на самом деле что-то делают.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Сосредоточьтесь.
- Верно, извини.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
В любом случае, один из порезов бумаги
был общеправительственным
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
отойти от дорогостоящего
помещения для хранения документов,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
огромные склады
хранящие записи десятилетней давности.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Между арендной платой, обслуживанием,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
они были действительно дорогими.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Теперь, согласно новому закону,
большинству документов старше десяти лет
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
подлежат оцифровке,
загружено на защищенный сервер,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
а затем бумажные копии были уничтожены.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Должно быть, это то место, где они это делают.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Вы догадываетесь или знаете?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Ну, правительство
точно не публикует адреса
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
их тайны
склады уничтожения документов,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
но я достаточно изучил
этих зданий, находящихся в федеральной собственности
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
знать, что эта дымовая труба
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
это аппарат искусственной вентиляции легких
для мусоросжигательного завода коммерческого класса.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Когда правительство
нужно что-то важное
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
уходи, они его сжигают.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Вот почему никто никогда не видел
оригинальный отчет комиссии Уоррена.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Сгорел.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Почему бы просто не порезать их?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Вы когда-нибудь видели Арго?
Можешь склеить это дерьмо обратно.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Нам нужно попасть туда.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Нам нужно посмотреть, к чему у Анны был доступ.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- И украл.
- Эй, мы этого не знаем.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Чувак, я не пытаюсь
выстрелить в твою сестру,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
но она работала в
правительственное здание высочайшего уровня
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
и она ушла с
флэш-накопитель, который нужен каждому.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Что еще она могла сделать?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Знаешь, у многих из этих машин есть
тот же пропуск на парковку, что и Анна.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Наверное, для парковки там.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
И если у них такой же пропуск, как у Анны,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
у них, вероятно, есть
тот же рабочий значок, что и у нее.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Ты только что нашел наш путь внутрь.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Эй, эй, мы стараемся
поднять чей-то рабочий значок,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
нас могут арестовать.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Люди ищут нас.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Мы не можем позволить себе
чтобы попасть в систему.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Нам нужно попасть туда.
Мы не можем использовать значок Анны.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Мертвая женщина
подходит к воротам безопасности,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
нас обязательно поймают.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Ой...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Боже мой! Смотри, куда ты идешь.
- Мне очень жаль.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
О, здесь, здесь, здесь, здесь. Здесь.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- О Боже.
- Я так,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- очень жаль.
- Боже.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Боже мой.
- Ой...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Вот твои вещи. Мне очень жаль.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Все в порядке. Я понял.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Извините, я сорвался. Это просто...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
новая рубашка.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Вот, знаешь что?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Позвольте мне дать вам это
для химчистки.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Я настаиваю.
- Все в порядке.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Господи.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Мне и не снилось...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Два Нэтти Боса.
- Спасибо.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Живу в мире...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Нолану Кэхиллу.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Какого черта?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ до этого дошло...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
я встретил его
первый день обучения Дельта.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Напугал каждого из нас.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Самый подлый сукин сын, которого я когда-либо встречал.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Поэтому ты сделал его
ваш начальник штаба?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Начальник штаба
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
что никто не мог запугать?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
На это нельзя поставить ценник.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
И я знал, что у него никогда не будет проблем
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
работаю на кого-то
ранее он командовал
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
потому что у него не было эго.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Речь всегда шла о миссии.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Слепил меня по своему образу.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Все мы.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Если это правда,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
что заставило бы тебя прыгнуть с крыши?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Прошу прощения?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Вы сказали, что созданы по его образу.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Это значит, что ты из
тот же характер и мораль,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
более или менее. Итак, учитывая
та же информация, та же ситуация,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
те же обстоятельства,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
вы можете отреагировать так же.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Очевидно, он знал что-то, чего не знали вы.
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
так что мне просто интересно
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
что заставило бы тебя спрыгнуть
здание к своей смерти?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Я понятия не имею.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Это не то, что сказал вам ваш источник.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Мы никогда не пытали и не убивали мирных жителей.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Но людей пытали и убивали.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
После того, как мы ушли.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Что именно вы делали в Индонезии?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Слушай, я знаю, что ты не знал Анну Меррик.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Может быть, мертвая женщина дорого обошлась тебе,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
но ее сын все еще пропал. 20 лет,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
и, весьма вероятно, с убийцами-социопатами.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Так что правда может помочь только сейчас.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Скучать? Скотч.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Разговоры, требующие скотча...
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Разговоры
этого, возможно, не должно быть.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Но если есть какой-то способ
что ты думаешь, что я могу помочь...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Я скажу тебе то, что знаю.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Даже если это вещи, которые ты не можешь сказать по закону?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Смотри, я буду танцевать на этой линии
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
как могу, не нарушая присяги.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
С Дьюаром все в порядке?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Просто отлично, спасибо.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Люди выстроились в очередь ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ на улице ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ жду шанса ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ просто чтобы попрощаться с тобой ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ рассказываешь мне, что ты для них значишь ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ что я для тебя значил...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Наша эскадрилья была отправлена в Индонезию.
с командой ученых.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Кое-что об использовании растений тропического леса
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
помочь найти лекарство от новых
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
устойчивый к антибиотикам
штаммы малярии или...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Я-я... Кто помнит?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Дядя Сэм говорит, что ты уходишь
в Азию с группой учёных,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
ты отправляешься в Азию.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Наша задача заключалась в том, чтобы обеспечить безопасность учёных.
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
и обеспечить сотрудничество
местное правительство, пока мы были там.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Кэхилл курировал
это отделение операции.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Теперь в обмен
за индонезийское гостеприимство,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
США согласились
для обучения спецназа своих вооруженных сил.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Которыми руководил генерал Реза Путра.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Я курировал это направление операции.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Смотри, я научил его людей всему, начиная с
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
обучение обращению с оружием и партизанской тактике.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Когда вы дойдете до части о
убийство политических диссидентов?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Как только мы вернулись в Штаты...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Путра пошел за людьми.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Тот, кто был против
к его растущей силе.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
И в процессе,
он уничтожил целую деревню.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Гражданские лица,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
дети, пожилые люди.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Невинные, хорошие люди.
Он был неразборчив.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Внезапно он оказался не просто каким-то генералом
с которыми мы проводили учения в джунглях.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Он был военным преступником.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Он совершал...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...просто невыразимые поступки.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Саддам Хусейн, Норьега.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Мы даже дружили с Бен Ладеном
когда он воевал с русскими.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Это будет не в первый раз
Америка сожжена.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Тем не менее, если моя связь с Путрой
должны были быть обнародованы...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...это разрушило бы все
что моя команда и я
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
работали последние несколько лет.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Все в порядке? Этот твой источник
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
занимается украденными записями
соединяющий меня с монстром.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Она думает, что ты монстр.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Ну, тогда ты скажи ей это
она обссалась не на то чертово дерево,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
потому что у меня ничего не было
делать с чем Путра
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
сделал с этими людьми. Фактически,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
правительство США отправило туда команду
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
разобраться с Путрой
как только они узнали об этом.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Что ж, что-то заставило Кэхилла
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
следуйте за Анной Меррик в метро,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
и что-то заставило его спрыгнуть с этой крыши.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Я получу этот драйв
и узнать, что это такое.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Ну, я чертовски надеюсь, что ты это сделаешь.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
И когда ты найдешь его,
ты поступаешь правильно...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...и верните его мне.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Кажется, ты очень сильно этого хочешь
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
для тех, кто не знает, что на нем.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Ну, я мог бы сказать то же самое о тебе.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Ты хочешь этого достаточно сильно
отправить команду наемников
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
в тактическом снаряжении за мной.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Я не действую вне закона.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
ЦРУ делает. Возможно, вы на них опирались.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Я уже сказал тебе, что у меня есть
никакого отношения к этому агентству.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
В аду будет холодный день
что они принимают заказы
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
от конгрессмена США.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Слушай, все, что я сделал, это перенаправил тебя
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
в Министерство обороны
когда ты начал ковыряться.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Это кто
Snap, Crackle и Pop работают?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Ты их так называешь?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Они не сказали мне своих имен.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Послушай, итог, Ричер...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...независимо от моих личных интересов,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
что бы ни было на этом диске
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
является собственностью армии США,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
и я просто хочу, чтобы его вернули
в Пентагон, где ему и место.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Я найду этот диск.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
И как только я увижу, что на нем...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Я решу, что с этим делать.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Вероятно, он пробудет некоторое время.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Это нормально.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
Джон Сэмпсон не будет пить из колодца
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
когда оплакивает своего лучшего друга.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Все равно мертвецу.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Знаешь ли ты, что такое Иона?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Среди моряков,
Иона — человек на корабле
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
это не приносит ничего, кроме несчастья.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Каждый раз, когда он приходит на борт,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
за этим следует неудача.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Вы Иона, мистер Ричер.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Как сказала моя мать,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
кажется, что неприятности всегда находят меня.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Надеюсь, ты получил от Джона то, что тебе было нужно.
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
потому что я бы предпочел это
если ты сейчас держишься от нас подальше.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Могу ли я отвезти меня обратно в отель?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Отвали.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
У нас не так много прохожих.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Да, машина в магазине.
Если бы Lyft подвез меня до бублика.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Почему она смотрит на землю?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Ей не нужны камеры
чтобы хорошо рассмотреть ее лицо.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Это занимает слишком много времени.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Ее обязательно арестуют.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Нет, это не так.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Кажется, проблема.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Надо поставить чип.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ах. Видишь, это то, что ты получаешь
когда у них остался только кофе без кофеина.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Удачи.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Да.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Вы не можете просто рассылать по электронной почте
и затем надеяться, что они доведут дело до конца,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
потому что они этого не сделают.
Вот почему меня нужно скопировать
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
обо всем, что движется вперед.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Хорошо? Хорошо.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Привет. Вы можете помочь мне? Шеннон Томас.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Я совершенно потерян.
Меня перевели сюда из Пентагона.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Я должен
заменит Анну Меррик.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Шерил Брюстер. Так ужасно насчет Анны.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Вы знали ее?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Не имел удовольствия.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Ну давай же.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Я тебя настрою.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Анна была такой милой.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Но я думаю, ты никогда не узнаешь
через что кто-то проходит, а ты?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Нет.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Стыдно признаться, что я действительно не знаю
что я должен здесь делать.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Меня переназначили в последнюю минуту.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Это довольно просто. Мы конвертируем
физические файлы в цифровые.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Меньше места, меньше мусора.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Вы будете сканировать документы и загружать
их в нашей цифровой системе хранения.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Это занятая работа, но занятая работа
это платит полтора раза.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ах, да. Это было рабочее место Анны.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Я знаю, это немного болезненно,
но журналы производительности
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
привязаны к номеру рабочей станции...
Бла, бла, бла.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Я позабочусь, чтобы кто-нибудь пришел
навести порядок на ее столе.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Это нормально. Все в порядке.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Авторизуемся под ID Анны
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
так что вы можете продолжить с того места, где она остановилась.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Я переключу это
на ваше имя к концу дня.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Все файлы пронумерованы.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Вот как вы назовете файл
после сканирования.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Когда вы отсканировали
все файлы в коробке,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
бросьте коробку и ее содержимое
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
в одной из тележек в коридоре
отмечены для сжигания.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Затем вы начинаете новую коробку.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Есть вопросы?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Неа.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Думаю, я понял.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Подожди, разве это не женщина
ты украл значок?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Ебать.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Как быстро она ест?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Мне очень жаль, я должен был
забыл сегодня свой значок.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Имя?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Жаклин Рид.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Мэм, ваш значок
был снесен десять минут назад.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Что?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Тебе нужно уйти оттуда.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Они знают, что ты украл значок.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Дерьмо.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Простите, мэм,
могу я поговорить с тобой, пожалуйста?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Мэм, мне нужно, чтобы вы подождали.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Да, я понял ее. Она здесь.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Мэм!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Мне нужна резервная копия. Мы на втором этаже.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Ого. Что происходит?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Ой!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Э, это хорошо, что она бежит?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Ты! Держи!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Останавливаться!
- Давай, быстрее!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Возвращайся сюда сейчас же!
- Идти!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Иди, иди!
- Выходи из машины! Блин!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Давайте сделаем это простым способом
на этот раз Ричер.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Нет.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Держите его в живых!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Разрыв формирования. Тактическое рассредоточение.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Какой у тебя был план?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Эм-м-м...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
покалечить тебя, засунуть в фургон,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
задать вам несколько вопросов.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Ебать. Ебать! Ааа!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Бог!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Уколоть.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Тебе повезло, что я и тебя не бросил.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Это был всего лишь один файл.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Анна отсканировала и удалила.
и отправил его в мусоросжигатель.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Никогда не загружал это
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- на правительственный сервер.
- Должно быть
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
скачал его на дисковод
прежде чем она удалила его.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Да, мы тоже об этом думаем.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Итак, что бы ни было на этом диске
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
это единственный существующий экземпляр
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- специально.
- Дизайн моей сестры?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Скорее, кто угодно
она получала эти данные.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Если он содержит единственный экземпляр в мире
какие бы документы на нем ни были,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
этот драйв становится намного более ценным.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
По ощущениям, тот, кто этого хотел
вероятно, хочет его продать.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Или они не хотят нас
посмотреть, что они взяли
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
поэтому мы не можем планировать защиту от него.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Не узнаем, пока не узнаем.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Будем надеяться, что мы не узнаем об этом слишком поздно.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Хорошо, увидимся в Филадельфии.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Мы почти вернулись.
Просто в пробке к югу от города.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Какой смысл в ночи
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
строительство, если они продолжат
это оборудование весь день в дороге?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Как долго вы стояли в пробке?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Пара уходит.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Но в этом узком месте становится совсем плохо.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Вы видите следующий съезд?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Э-э, выход 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Бульвар Колумбус и Вашингтон.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Плам, поищи ближайший
станция метро, выход 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Да, скопируйте это.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
О чем ты думаешь?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Думаю, я мог бы знать
почему Анна вышла из машины
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
и в метро.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Станция Таскер-Моррис.
- Там Анна купила пропуск SEPTA.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Вероятно, она застряла в той же пробке.
когда она приводила Лилу
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- диск.
- Итак, она пошла на первый выход
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
после того, как движение стало плохим,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
пошёл на ближайшую станцию SEPTA
и сел в следующее метро.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Анне нужно было побить время.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Ей дали срок. Ты можешь выйти?
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
по этой дороге и добраться до этой станции метро?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Да, мы почти
через узкое место.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Я встречусь с тобой
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
в Таскер-Моррис, как только смогу.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Ты в порядке?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Не может быть, чтобы с Беном все было в порядке, не так ли?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Мы этого еще не знаем.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Думаешь, он жив?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Ну давай же. Ты городской полицейский.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Вы уже работали с тяжелыми делами.
У вас есть инстинкты.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Мой племянник жив?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Я не видел никаких доказательств
это подтверждает, что Бен мертв.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Я чувствую, что у меня нет контроля
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
обо всем, что происходит,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
и у меня нет сил остановить это.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Я выхожу из себя, понимаешь?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Привет. Привет. Послушай меня.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Я работаю полицейским 15 лет.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Я видел ужасное дерьмо
случается с хорошими людьми.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
В последствиях легко заблудиться.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
У нас сейчас нет такой роскоши.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
У нас есть убийцы и федералы
проливая на нас дождь,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
и случай, который
не имеет никакого чертового смысла.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Ты нам нужен,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
твердо поставив ноги
и твоя голова в игре.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Итак, когда эта тьма
начинает обволакивать тебя
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
и ты чувствуешь себя как
ты собираешься развернуться,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
знай, что есть люди, которые заботятся о тебе.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Я в том числе.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Ох, эм...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
ты напомнил мне.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Взял это с рабочей станции Анны.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Я подумал, что оно должно быть у тебя.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Спасибо.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Подумал, что ни у кого не будет проблем
с индейкой и сыром.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Все в порядке?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
У нас все хорошо.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Он здесь.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Вот дерьмо.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Я не подарил ему сэндвич.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Ой. Прости, чувак.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Хорошо, вот сюда пришла Анна.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Она была в отчаянии.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Ты сказал, что она была в нулевой час,
так что сломай это.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Предположим, мы правы.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Женщина OnlyFans
была убита, и ее убийцы...
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
возможно, Большая Красная Машина...
похитил Бена.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Используйте рычаг, чтобы заставить Анну привести их.
диск вместо того, чтобы отдать его Лиле.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
«Дайте нам диск к определенному времени
или мы убьем твоего сына».
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Вот почему она не могла
больше не сиди в пробках.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Поэтому она поехала на метро
попытаться спасти Бена,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
но это не имеет смысла, потому что...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Потому что что?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Ох, я не знаю, чувак. Ничего.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Я думаю, что Плам пытается сказать...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...мы знаем твою сестру
не ездил в поезде,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
и она не смогла спасти Бена
без драйва,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
и к тому времени, как Анна села в метро,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
она уже знала, что ее сын мертв.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это-это не сработает.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Зачем им убивать свою разменную монету?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Похищение редко бывает чистым преступлением.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Достаточно сложно контролировать ребенка,
не говоря уже о 250-фунтовом полузащитнике.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Итак, дела пошли плохо, и Бен умер.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Я не хочу быть правым,
но я думаю, что да.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Откуда она могла знать, что Бен мертв?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Она была, вероятно,
получение доказательств обновлений жизни.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Телефонные звонки, возможно видео.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Потом они отказались это делать больше.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Анна застряла в пробке, пропустив свой
крайний срок будет плохой новостью для Бена,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
поэтому она позвонила,
настоял на том, чтобы убедиться, что с ним все еще в порядке.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Они не дали ему позвонить.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Потому что они не могли дать ему трубку.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Вот как она узнала, что он уже мертв.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Значит, Анна не смогла спасти Бена,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
зачем вообще ездить в метро?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Она не могла просто сидеть там
после того, что они сделали.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Ей нужно было отомстить за него.
Она добралась до съезда...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
и она взяла его.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Он прав.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Когда я увидел Анну, она была скорбящая,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
обезумевшая мать с пистолетом.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Она хотела свой фунт плоти.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
От профессиональных наемников?
Она была государственным служащим.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Ей было все равно. Наверное, она схватила
черное пальто, которое было у нее в машине
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
чтобы прикрыть белую рубашку, которая была на ней,
надеясь, что это поможет ей
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
подкрасться к убийцам Бена.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Она, вероятно,
принесла пистолет, чтобы защитить себя
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
и Бен после того, как она дала
поездка к похитителям
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
чтобы она могла выбраться оттуда,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
но сейчас она была просто
использовать его, чтобы получить окупаемость.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Но если бы у нее был план...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
зачем ей убивать себя?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Что?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Когда я подошел к Анне...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Я сказал ей, что я полицейский.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Она была умна.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Она знала, что мне придется ее арестовать,
и всякая надежда на месть исчезнет.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Она уже чувствовала себя
она подвела Бена в жизни.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Теперь она подвела его в смерти.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Вина и боль были слишком сильны для нее.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Ты сказал ей, что ты полицейский?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Я хотел, чтобы она почувствовала себя
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
она была с кем-то под контролем
когда она была так ясно
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
вышел из-под контроля.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Я думал, что это будет
деэскалировать ситуацию.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Я хотел ей помочь.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Я этого не сделал.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Прыжковый драйв - он был у Анны.
когда она уехала в Филадельфию.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Она ни в коем случае не позволит убийцам Бена
заполучить этот диск.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Так она от этого избавилась.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Кажется, я знаю, куда она это положила.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Почта, которую мы нашли в машине Анны.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Единственное открытое письмо
было то предложение кредитной карты.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Я не помню, чтобы видел обратный конверт.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Знаете, такие, у которых есть надпись «Нет почтовых расходов».
Нужная вещь в углу?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Она отправила диск по почте,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
и, возможно, ее телефон,
прежде чем сесть в метро.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Кому?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
К Лиле.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Так что, если Анна умерла, чтобы отомстить,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
по крайней мере, убийцы Бена
будет раскрыта ее историей.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Четвертое сословие.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Последняя линия защиты от тирании.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Итак, то, чем мы были
ищу все это время
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
был в отеле Лилы?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Это последнее место
Анна знала, что Лила останется.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Но Лиле пришлось покинуть отель.
после нападения,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- до того, как привод был доставлен.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Дочерти.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Чт... Ты дал ему номер своей горелки?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Привет.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Хорошо.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Спасибо.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Они нашли Бена.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Мне очень жаль.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
я не хочу, чтобы он уходил
в морг один.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Мы с Плам пойдем с ним.
- Ага.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Вы встречаете Лилу в ее старом отеле.
Получите этот чертов драйв.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Я дам вам знать, когда он у меня будет.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Лила? Это Ричер.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Можете ли вы заглянуть сзади?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Мы ничего не держим в секрете.
Старая почта
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
и потерянное и найденное остается за столом.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Могу ли я поговорить с менеджером?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Э, Джин будет в Поконосе до следующей недели.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Он скажет вам то же самое.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Спасибо за помощь.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Есть ли другое место
Анна бы отправила тебе диск?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Это единственное место, которое она знала.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Я не могу поверить, что его не было.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Мне нужно добраться до морга.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Морг?
- Сын Анны был убит.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
-Тело только что нашли.
- О, Боже.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Мать и сын.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Были ли это те же люди
кто продолжает преследовать нас?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Вероятно.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Рабочая теория: Бен был пешкой.
заставить Анну принести им диск.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Итак, я несу ответственность за смерть Анны
и это ее единственный ребенок.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- В чем дело?
- За нами следят.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Мужчины, которые напали на вас в этом отеле
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
должно быть, осматривал это место
на случай, если ты снова появишься.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Что нам делать?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
У кого-то достаточно денег
за бесконечный запас придурков.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Мне нужно выяснить кто.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Ну давай же.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Нет!
- Я разберусь с этими ребятами
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
и встретимся в отеле.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Драйв.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Левый карман.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Тогда возьми это.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Если только ты не хочешь застрелить меня здесь
перед всеми этими людьми
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
и рискуете быть арестованным в тот же день
вы получаете информацию, которую искали,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
вы поняли.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
На кого вы работаете?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Иди ты.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Ааа!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Ой!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Ответьте на мои вопросы
или я возьму твою другую руку.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Ааа!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Вот дерьмо.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
здесь внизу
на платформе!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Руки вверх!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Покажи мне свои руки.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
В движении!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Нам нужна резервная копия на Таскер-Моррисе.
Платформа южного направления.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Выведите ребят к выходу немедленно.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Привет.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Немного помощи?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Он пришел не сюда.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Я пойду на восток, ты иди на запад.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Спасибо.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Эй, ты знаешь
как добраться до отеля Liberty Gardens
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
через эти туннели?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Где они его нашли?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Его нашли около 9-й улицы и Кэллоухилла.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Кто позвонил?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Мусорщик сообщил
запах из мусорного бака.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Я дам тебе минутку.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Все, с чем столкнулась Анна...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...она никогда не звала меня на помощь.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Потому что она знала, что я просто...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...прославленный...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
переходник со значком.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Беспомощный, бесполезный блять...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...метровая горничная.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Я бы тоже не позвонил.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
У меня сейчас ничего нет.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Я полностью...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...один.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Вы меня слышите?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Встреча в Liberty Gardens как можно скорее.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Беннетт, ты слышишь? Кончено.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Тайлер?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Встреча в Liberty Gardens как можно скорее.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Мы приближаемся к башне принцессы.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Давай, Лила.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Дерьмо.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Ты меня напугал.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Ты получил драйв?
- Его там не было.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Но Ричер все еще
очень заинтересован в помощи нам,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
так что это хорошо.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Хорошо.
- Что это все?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
я собираюсь
сделай нас сото аям.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Я больше не могу есть американскую еду.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Возможно, этот день не получится
ведь так ужасно.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Ты офицер, который звонил
убийство Мэри Эллен Дэниелс, верно?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ага. Она была с Беном Мерриком
ночь, когда она умерла.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Это все часть более масштабного расследования.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Ну, я только что получил анализ раны.
вас может заинтересовать.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Похоже, Бену перерезали горло.
тем же типом оружия
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Мэри была убита.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Не двигайтесь и не кричите.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Если только ты не хочешь закончить как они,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
скажи нам, где находится диск.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Ножи.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Чтобы никто не услышал выстрела.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Это изогнутый нож.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Керамбит называется.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Используется практиками
некоторых боевых искусств в Индонезии.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Индонезия.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Полиция Филадельфии!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Руки вверх! Руки вверх!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Не двигайся, черт возьми.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Дэйв Элвин и Фил Элвин поют
«Мир в плохом состоянии]
- ♪ Я заявляю, что весь этот мир находится в состоянии ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ плохое состояние ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир в ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ плохое состояние ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир в ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ плохое состояние ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Думаю, мне лучше сделать шаг ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Мне лучше подвинуться ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Итак, проповедник приходит к вам домой ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ и вы просите его снять шляпу ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ дальше ты знаешь ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ преподобный хочет знать ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪: «Сестра, где твой муж?» ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир находится в состоянии ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ плохое состояние ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир в ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ плохое состояние ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир в ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ плохое состояние ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Думаю, мне лучше сделать шаг ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Мне лучше подвинуться ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Теперь вы видите этого политика ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ и он утверждает
что он работает на тебя ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Но когда он просит у вас пожертвование ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ он кладет доллар в ботинок ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир находится в состоянии ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ плохое состояние ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир находится в состоянии ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ плохое состояние ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Я заявляю, что весь этот мир в ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ плохое состояние ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Думаю, мне лучше сделать шаг ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Мне лучше подвинуться ♪